Estnisch - Deutsch Übersetzungen in der Medizin

Haben Sie schwierige Übersetzungen Estnisch Deutsch aus dem Fachbereich der Medizin und brauchen Hilfe damit?

Hier wird Ihnen geholfen!

Sollten Sie einmal eine Übersetzung Estnisch-Deutsch im medizinischen Fachbereich haben, dann nehmen Sie Kontakt auf! Es existiert eine Kooperation mit weltweit erfahrenen Übersetzern und Dolmetschern, welche eine langjährige Erfahrung mitbringen und zudem ein Gefühl für die Sprache haben. Eine gut ausgebaute Fachkenntnis der Medizin wird natürlich vorausgesetzt. Lassen Sie Ihre Übersetzung Estnisch-Deutsch auf dem optimalsten Weg realisieren!

Fachtexte wie diese werden zum Beispiel übersetzt:

Rezepte
Packungsbeilagen
Broschüren und Infohefte für Patienten
Berichte zu Forschungen und wissenschaftliche Paper
Unterlagen für die Weiterbildung von medizinischem Personal
toxikologische, pharmakologische, klinische und biologische Informationen

Was von Ihnen benötigt wird:

Um die Estnisch - Deutsch Übersetzungen reibunglos und ohne Probleme schnell fertigstellen zu können, werden dafür Auskünfte über die folgenden Punkte von Ihnen benötigt:

In welcher Sprache ist der Text verfasst und in welche soll er übersetzt werden? (Estnisch / Deutsch, Deutsch / Estnisch)
Termin der Abgabe
Wie lang ist der Text?
Welche Themen behandelt er?

Grundlagen der medizinischen Übersetzung

Ganz egal in welche Sprache Ihr Dokument übersetzt werden soll, braucht es nicht nur hervoragende Kenntnisse der Ausgangs- und der Zielsprache, sondern eben auch spezifische Kenntnisse über das Fachgebiet. Das betrifft ebenso die speziellen Terminologien wie auch ein globales Fachwissen, bei dem sich die Übersetzer ständig weiterbilden um immer auf dem neuesten Stand zu sein.

Genau aus diesem Grund werden für die medizinischen Texte Übersetzer gewählt, die genau in diesem Bereich langjährige Erfahrung gesammelt haben oder sogar im besten Falle über eine Ausbildung in diesem Bereich verfügen. So sind viele in diesem Bereich Ärzte, Medizintechniker, medizinisch-technische Assistenten u. ä. Dies garantiert nicht nur einen sprachlich korrekten Text, sondern auch einen fachlich richtigen und schlüssigen Inhalt. Vorallem Allgemeinmedizin, Anästhesie, Chirugie, Orthopädie, Pharmazie, Zahn- und Veterinärsmedizin gehören zu den Spezialgebieten.

Medizinische Übersetzungen in vielen Sprachen

Normalerweise ist die medizinische Forschungsliteratur in Englisch oder Deutsch verfasst; Sprachen die durchaus weit verbreitet sind aber doch nicht in allen Ländern dieser Erde verstanden werden. Deshalb ist es wichtig, gerade in einem Gebiet wie der Medizin, genaue Übersetzungen von Texten, Produkten und Handlungsanweisungen in mehreren Sprachen zu liefern. Nur eine akkurate, fehlerfreie Übersetzung garantiert Ihnen den Einsatz Ihrere Produkte, neuer Medikamente oder Forschungsergebnisse in aller Welt. Dazu soll hier beigetragen werden und Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Dokumente behilflich sein!

Eine Frage des Stils

Jedem Menschen sind schon Übersetzungen begegnet, die völlig unverständlich formuliert waren und jeglichem sprachlichen Feingefühl entbehrten. So beispielsweise die deutsche Version von japanischen Produktanleitungen, die meist eher zum Lachen als zum besseren Verständnis anregt. Oder etwa die Übersetzung einer Speisekarte, wo plötzlich aus „Camembert“ ein „Carmen Bert“ wird. Ein weiterer faux pas ist der abrupte Wechsel des Sprachstils mittem im Fließtext, der den Leser aus dem Textfluss herausreißt. Für einen Leser, der sich in der jeweiligen Materie gut auskennt und über das nötige Hintergrundwissen verfügt, mag diese Art der Übersetzung absolut ausreichend sein. Man kann jedoch nicht davon ausgehen, dass jeder potentielle Leser über diese Fähigkeiten verfügt. Deshalb sollte man sich lieber zwei Mal überlegen, ob man nicht doch einen sprachlich gewandten estnischen Fachübersetzer engagiert, der je nach Bedarf noch durch einen unabhängigen zweiten Übersetzer oder einen Korrektor ergänzt wird.

Medizinische Übersetzungen. Estnisch Deutsch. Übersetzungsbüro. Übersetzer. Übersetzung